-> automatische Übersetzung

--> automatische Übersetzung

Freiberufliche Mitarbeit bzw. freie Berufe werden – im deutschen Recht – Tätigkeiten bezeichnet, die nicht der Gewerbeordnung unterliegen. Menschen, die freie Berufe ausüben (freiberufliche Mitarbeit), werden auch als Freiberufler (im Gegensatz zum Gewerbetreibenden) bezeichnet. Die meisten in Deutschland tätigen Übersetzungsbüros haben eine Vielzahl – teilweise mehrere hundert – freiberuflicher Mitarbeiter (freiberufliche Übersetzer) in Ihrer Datenbank, die Sie je nach Auftragslage beauftragen.

Terminologie-Management-Programm von  SDL Trados. Bestandteil der ehem.  Translator’s Workbench, aber auch als eigenständiges Produkt erhältlich.

Sprache, die ein Mensch als Kind erlernt und seither im primären Sprachgebrauch verwendet hat. Übersetzer übersetzen meistens nur in ihre Mutter- bzw. Bildungssprache, nicht in im späteren Leben erlernte Fremdsprachen. Dazu gibt es allerdings Ausnahmen, zum Beispiel wenn es gilt, die Nuancen eines schwierigen Textes in der Ausgangssprache korrekt zu deuten.

Beherrschung einer Sprache in Wort und Schrift in dem Grad, in dem sie eine sprachlich geschulte Person beherrscht, die diese Sprache als Kind erworben und seither im primären Sprachgebrauch verwendet hat.