Bürozeiten:

Montag – Freitag
10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Sie sind an einer freien Mitarbeit mit dem Übersetzungsbüro RUSHITI interessiert?

Wir suchen ständig qualifizierte Übersetzer für die Anfertigung von Übersetzungen und Korrekturlesen in den verschiedensten Fachbereichen.
Wenn Sie über die entsprechende Qualifikation und einschlägige Berufserfahrung verfügen und mit mindestens einer der von uns angebotenen Sprachen arbeiten (mit Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache), freuen wir uns auf Ihre Bewerbung als freiberufliche Übersetzerin / freiberuflicher Übersetzer.

Natürlich erwarten wir auch von unseren freien Übersetzern absolute Zuverlässigkeit, Termintreue und höchste Qualität.

Ihre Bewerbung sollte nachstehende Punkte enthalten:
Lebenslauf, insbesondere mit Angaben zu Ihrer Übersetzerausbildung, Berufserfahrung und Referenzen.
Den ausgefüllten Ü-Fragebogen, den Sie hier herunterladen können (Word-Dokument), möglichst einige Arbeitsproben (Texte jeweils in Ausgangs- und Zielsprache) und Ihre Bewerbung können Sie uns jederzeit per Post oder E-Mail senden.

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!

 

Sie sind an einer festen Anstellung im Übersetzungsbüro RUSHITI interessiert?

Aktuell sind wir auf der Suche nach einem Projektmanager/Übersetzer (m/w). Es folgt die Stellenbeschreibung:

RUSHITI & KOLLEGEN

Übersetzer/Projektmanager (m/w) in Berlin als Verstärkung ab dem 01.01.2018 gesucht,
Teilzeit (30 Stunden / Woche) oder Vollzeit (40 Stunden / Woche)

Das Übersetzungsbüro Rushiti ist ein kleines und zentral gelegenes Übersetzungsbüro in Berlin-Charlottenburg und Partner sowohl für lokale als auch für globale kundenspezifische Lösungen im Bereich Übersetzungen und Projektmanagement. Dank des gut ausgebauten Netzwerks ist das Übersetzungsbüro Rushiti in der Lage, Anfragen und Projekte weltweit und zeitnah zu bearbeiten. Über 350 eingetragene freiberufliche Mitarbeiter sorgen für eine reibungslose Zuarbeit im Bereich Übersetzungen.

Wir verstehen uns als kompetenten Ansprechpartner wenn es um die Übersetzung von Urkunden (z. B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Namensänderungsurkunden) oder Zeugnisse (z. B. Abiturzeugnisse, Bachelorzeugnisse, Masterurkunden, Promotionsurkunden), um die Übersetzung juristischer Texte (z. B. Urteile, Scheidungsurteile, Anklageschriften, Führungszeugnisse), notarieller Beurkundungen, von Verträgen oder Bilanzen, von Berichten oder multilateralen Abkommen geht. Zu unseren Kunden gehören demnach neben Rechtsanwälten und Notaren, Wirtschaftsunternehmen, KMU, Behörden, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizei auch Privatkunden.

Ihre Aufgaben
• Übersetzung von allgemeinen und juristischen Fachtexten aus Ihrer Arbeitssprache ins Deutsche und umgekehrt.

• Anfertigung von Urkundenübersetzungen
• Revision und Proofreading von Übersetzungen, Qualitätskontrolle
• Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologiedatenbanken
• Auswertung von Quelltexten und Erstellung von Angeboten, allg. Projektmanagement                                      

Ihr Profil
• Muttersprache: Deutsch oder Russisch

• Übersetzungsorientierter Hochschul-/Fachhoschulabschluss (mind. Bachelorabschluss), alternativ Abschluss als staatlich geprüfte/r Übersetzer/in mit dem Sachgebiet Recht oder Wirtschaft
• Sehr gute Sprachkenntnisse in den genannten Arbeitssprachen sowie vorzugsweise einer weiteren EU-Sprache, gerne Englisch oder Spanisch. Keine Bedingung.
• Erfahrung als Übersetzer/in im Bereich jur. Übersetzungen, Urkundenübersetzungen, Wirtschaftsübersetzungen                                                                                                                                               • Ermächtigung als Übersetzer/in wäre von Vorteil
• Sehr gute PC-Kenntnisse
• Belastbarkeit, sorgfältige und eigenständige Arbeitsweise

Ihre Bewerbung an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per e-Mail unter der Angabe, ob Sie sich für die Teilzeit- oder die Vollzeitstelle interessieren, bitte an die u. g. e-Mail-Adresse.

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Kontakt
Übersetzungsbüro RUSHITI

Waitzstraße 16, 10629 Berlin

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

 

 

 

beglaubigte übersetzung englisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung französisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung spanisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung italienisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung rumänisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung bulgarisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung russisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung ukrainisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung polnisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung türkisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung arabisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung persisch deutsch berlin | beglaubigte übersetzung griechisch deutsch berlin